1
00:00:08,414 --> 00:00:10,984
בעבר,
ב 'מסע בין כוכבים: גילוי'...
2
00:00:11,015 --> 00:00:14,370
אתה היחיד שיש לו
היה קשר עם המלאך האדום.
3
00:00:14,455 --> 00:00:17,562
אמרת שאתה לא מבין
למה זה בחר בך.
4
00:00:18,845 --> 00:00:21,226
זה הנחה אותי לכוכב מרוחק
5
00:00:21,351 --> 00:00:23,015
והראה לי...
6
00:00:24,459 --> 00:00:25,904
הסוף.
7
00:00:35,565 --> 00:00:37,658
התפיסה שלי לגבי
המציאות הייתה מאותגרת
8
00:00:37,744 --> 00:00:39,790
על ידי חזיונות מ
ישות מטיילת בזמן.
9
00:00:40,088 --> 00:00:42,377
מי צריך לעזור לי
אבל אתה, כמובן?
10
00:00:42,463 --> 00:00:45,619
אחרי הכל, כולו
מלחמת קלינגונית הייתה מעשיך.
11
00:00:45,955 --> 00:00:47,736
הגרסה הזאת שלי
12
00:00:48,049 --> 00:00:49,729
שקרא למגורים שלך בית,
13
00:00:49,815 --> 00:00:51,549
הגרסה הזו שלי מתה.
14
00:00:51,721 --> 00:00:53,471
ואני לא חוזר.
15
00:00:53,619 --> 00:00:55,450
אתה מוכן בבקשה
פשוט להתקדם
16
00:00:55,535 --> 00:00:57,325
ולתת לי לעשות את אותו הדבר?
17
00:01:00,143 --> 00:01:02,260
אם אני יכול
להוציא פקודות או לא,
18
00:01:02,346 --> 00:01:05,479
אנחנו חייבים להכניס קבוצה
התחנה הזו ואפס את השליטה.
19
00:01:05,931 --> 00:01:08,712
מייקל, אתה חייב לפתוח
מנעול האוויר.
20
00:01:08,807 --> 00:01:10,994
לא. אני לא הולך להוציא אותך
לתוך החלל.
21
00:01:11,080 --> 00:01:12,799
אני אפתח את הדלת הזו.
22
00:01:13,533 --> 00:01:14,823
אני אהרוג אותך.
23
00:01:14,908 --> 00:01:16,674
הכל כן
בגללך.
24
00:01:16,760 --> 00:01:17,807
בגללי?
25
00:01:17,893 --> 00:01:20,166
אתה צריך למצוא
פרויקט דדלוס.
26
00:01:20,252 --> 00:01:22,018
איפה פרויקט דדלוס?
27
00:01:37,445 --> 00:01:40,057
מפקד אייריאם
מזכיר לנו שחוסן
28
00:01:40,900 --> 00:01:42,713
הוא סגולה בלתי מעורערת.
29
00:01:44,720 --> 00:01:46,588
היא הייתה נאמנה עזה...
30
00:01:47,838 --> 00:01:49,307
לצוות שלה...
31
00:01:51,314 --> 00:01:52,697
לצי הכוכבים.
32
00:01:58,690 --> 00:02:00,565
וברגעים האחרונים שלה,
33
00:02:02,400 --> 00:02:05,361
היא הקריבה את עצמה
לנאמנות זו.
34
00:02:05,986 --> 00:02:07,947
ככה היא תהיה
נזכר.
35
00:02:14,080 --> 00:02:16,197
יש אנשים שבוחרים
לחיות את חייהם
36
00:02:16,283 --> 00:02:17,880
כאילו שום דבר אינו נס,
37
00:02:17,965 --> 00:02:20,410
אבל אייריאם נלחמה על חייה,
38
00:02:20,775 --> 00:02:22,229
וכך הכל היה.
39
00:02:22,788 --> 00:02:25,493
כל מה שהיא ראתה,
כל מה שהיא הרגישה,
40
00:02:25,609 --> 00:02:27,885
כל הזכרונות שלה,
הם עשו סוג של...
41
00:02:28,545 --> 00:02:30,463
קונסטלציה עבורה.
42
00:02:32,602 --> 00:02:36,364
אני... אני אסיר תודה לה
לאותו שיעור.
43
00:02:40,846 --> 00:02:42,799
היא הייתה חברה שלי.
44
00:02:43,697 --> 00:02:45,057
היא אמרה פעם,
45
00:02:45,143 --> 00:02:47,713
בלי שמץ של רחמים עצמיים,
46
00:02:49,586 --> 00:02:52,991
שהנתיבים של טריליונים
של חלקיקים
47
00:02:53,225 --> 00:02:56,369
השתנה לנצח,
פשוט בגלל
48
00:02:56,455 --> 00:02:59,135
היא ובעלה חייכו
אחד בשני.
49
00:03:00,088 --> 00:03:03,283
היא הייתה מאושרת מזה ביחד
50
00:03:03,557 --> 00:03:06,533
הם יצרו את היקום
קצת פחות מסודר.
51
00:03:07,127 --> 00:03:08,522
פשוט הרגשתי את המשקל
52
00:03:08,607 --> 00:03:10,119
ממה שאיבדתי...
53
00:03:11,118 --> 00:03:14,479
אבל היא הראתה לי את זה
ההגדלה שלי לא גרמה לי
54
00:03:14,565 --> 00:03:16,402
חיקוי של עצמי.
55
00:03:17,190 --> 00:03:19,354
זה הפך את שנינו לחדשים.
56
00:03:20,227 --> 00:03:22,283
וזה יכול להיות
עתיד.
57
00:03:23,229 --> 00:03:24,908
היא צדקה.
58
00:03:27,369 --> 00:03:31,338
יש כל כך הרבה סיבות
כדי להצטרף לצי הכוכבים.
59
00:03:35,543 --> 00:03:37,619
אנחנו יכולים להגיע לכוכבים.
60
00:03:37,804 --> 00:03:41,072
אנחנו מגיעים
לטוב בעצמנו.
61
00:03:42,850 --> 00:03:44,705
אבל, הכי חשוב,
62
00:03:45,650 --> 00:03:48,127
אנחנו זוכים להגיע אחד אל השני.
63
00:03:49,477 --> 00:03:51,354
אנחנו זוכים לעשות את מה שאנחנו אוהבים
64
00:03:51,907 --> 00:03:55,127
לצד עמיתים
שהופכים לחברים...
65
00:03:56,424 --> 00:03:58,025
שהופכים למשפחה.
66
00:03:59,020 --> 00:04:02,986
ועם מי עדיף לעמוד,
כתף אל כתף,
67
00:04:04,751 --> 00:04:07,028
מתמודדים עם הרגעים המכריעים האלה?
68
00:04:07,993 --> 00:04:09,963
מי יותר כואב לשחרר?
69
00:04:14,695 --> 00:04:16,838
אני כל כך מצטער, אייריאם.
70
00:04:16,961 --> 00:04:18,961
שרים בקלפיאן... -->
71
00:04:19,243 --> 00:04:23,338
על קמינר,
אנחנו שרים שירי זיכרון
72
00:04:23,424 --> 00:04:26,158
למי שנלקח
מאיתנו מוקדם מדי.
73
00:04:26,652 --> 00:04:30,393
זהו שיר זיכרון
עבור Airiam.
74
00:05:28,521 --> 00:05:29,854
דיברת יפה.
75
00:05:30,026 --> 00:05:31,213
תודה לך.
76
00:05:34,127 --> 00:05:35,322
אני כל כך מצטער.
77
00:05:35,408 --> 00:05:37,682
אני מצטער שהיית מרותק
לרבעים כל כך הרבה זמן.
78
00:05:37,776 --> 00:05:39,885
אמרתי לקפטן פייק
לא היית אחראי
79
00:05:41,800 --> 00:05:43,166
זה בסדר.
80
00:05:44,807 --> 00:05:46,963
אם הייתי בנעליו,
אני הייתי עושה אותו דבר.
81
00:05:47,366 --> 00:05:50,580
אני רק רוצה
זה התנהל אחרת.
82
00:05:51,091 --> 00:05:52,716
כֵּן.
83
00:06:00,464 --> 00:06:01,684
מייקל.
84
00:06:04,426 --> 00:06:06,833
אני יכול להרגיש מה אתה מנסה
לעשות, אש.
85
00:06:08,340 --> 00:06:09,510
אני יכול.
86
00:06:10,456 --> 00:06:12,825
אבל סעיף 31 יצר את השליטה,
87
00:06:12,911 --> 00:06:15,068
וגרסה עתידית כלשהי
מזה הגיע לכאן.
88
00:06:15,153 --> 00:06:17,758
ועכשיו אייריאם איננה.
89
00:06:17,844 --> 00:06:20,458
אתה לא חושב שידעתי
מה קרה, נכון?
90
00:06:20,544 --> 00:06:22,114
כמובן שלא.
91
00:06:26,480 --> 00:06:28,731
אבל חובתך עדיין כלפיהם.
92
00:06:32,816 --> 00:06:34,403
אז...
93
00:06:42,130 --> 00:06:44,695
בואו נתחיל עם
כל מה שאנחנו יודעים.
94
00:06:45,703 --> 00:06:48,036
ה-A.I. הוא מהעתיד.
95
00:06:48,122 --> 00:06:49,887
זה הדביק את Airiam
והכריחו אותה
96
00:06:49,973 --> 00:06:52,544
להעתיק חלק מה
העברת נתונים לשליטה
97
00:06:52,630 --> 00:06:54,020
כך שהשליטה תוכל להתפתח.
98
00:06:54,106 --> 00:06:55,666
עצרנו אותה קודם
זה יכול לקרות.
99
00:06:55,752 --> 00:06:57,739
איך פעלה תוכנית סעיף 31
100
00:06:57,825 --> 00:07:01,247
נועד לחסל איומים
להפוך לאיום?
101
00:07:01,333 --> 00:07:02,356
מסע בזמן.
102
00:07:02,442 --> 00:07:03,592
את המשתנה האחד אנחנו לא יכולים
103
00:07:03,678 --> 00:07:05,677
אולי לחזות את העתיד.
104
00:07:05,934 --> 00:07:07,708
וברור,
כי העתיד A.I. בנוי
105
00:07:07,794 --> 00:07:09,896
על טכנולוגיה מתקדמת שבה
אין לנו הבנה.
106
00:07:09,981 --> 00:07:12,403
- איך נעצור את זה?
- למיטב ידיעתנו,
107
00:07:12,489 --> 00:07:16,200
העתיד A.I. רק נגוע
Airiam ובקרה.
108
00:07:16,529 --> 00:07:19,364
מערכת העצבים של אייריאם הייתה
נמחק לפני הלווייתה.
109
00:07:19,454 --> 00:07:24,279
לגבי שליטה,
הוא שימש רק לפי סעיף 31.
110
00:07:24,388 --> 00:07:27,677
הרסנו את התחנה
היכן נמצאה הבקרה,
111
00:07:27,820 --> 00:07:29,528
וכן, לפי שלך
הצעה, אדמירל,
112
00:07:29,614 --> 00:07:33,482
ייעצנו לכל ספינות סעיף 31
להפעיל בדיקות אבחון.
113
00:07:33,570 --> 00:07:34,763
הכל יצא נקי.
114
00:07:34,849 --> 00:07:36,622
בואו לא
לחגוג עדיין.
115
00:07:36,722 --> 00:07:38,771
ה-A.I. שהדביק את בקרה
116
00:07:38,873 --> 00:07:40,443
יכול היה לשלוח את עצמו
מחוץ לתחנה.
117
00:07:40,545 --> 00:07:42,640
אנחנו צריכים להניח שכן
שוכב רדום לעת עתה,
118
00:07:42,725 --> 00:07:44,330
אבל זה יכול לצוץ מחדש
בכל עת.
119
00:07:44,415 --> 00:07:47,996
וכשזה קורה, אנחנו חייבים
להיות מסוגל להרוס אותו איכשהו.
120
00:07:49,894 --> 00:07:53,107
היי. אה, אממ... סליחה, אה,
קפטן... אדמירל. כֹּל אֶחָד.
121
00:07:53,193 --> 00:07:54,408
אני-הייתי צריך לדפוק.
122
00:07:54,494 --> 00:07:56,299
למרות שזה-זה סוג של
חסר טעם, הדלתות האלה
123
00:07:56,384 --> 00:07:58,090
די פתוח ממש על
שלהם רוב הזמן.
124
00:07:58,175 --> 00:07:59,550
סמל,
היית צריך משהו?
125
00:07:59,636 --> 00:08:01,941
אה, אה, ובכן, בעצם,
מצאתי... יש לי משהו.
126
00:08:02,182 --> 00:08:03,339
כלומר, מצאתי משהו.
127
00:08:03,425 --> 00:08:04,480
אממ...
128
00:08:05,003 --> 00:08:06,460
אז הייתי, אה...
129
00:08:06,655 --> 00:08:09,847
בדקתי כמה סריקות
של המערכת של Airiam,
130
00:08:10,019 --> 00:08:11,863
ואני-מצאתי את זה מוזר
קוד, ובהתחלה,
131
00:08:11,949 --> 00:08:14,300
הבנתי, אה, זה פשוט
קצת זבל מעדכון ישן,
132
00:08:14,386 --> 00:08:16,300
אבל אז גיליתי
זה בעצם קובץ
133
00:08:16,386 --> 00:08:19,277
שהושתל שם
על ידי טפיל דיגיטלי.
134
00:08:19,542 --> 00:08:21,949
הקובץ נקרא
פרויקט דדלוס.
135
00:08:22,301 --> 00:08:24,566
אלו המילים האחרונות
אמר לי איירם.
136
00:08:26,097 --> 00:08:27,160
הקובץ מכיל גם
137
00:08:27,245 --> 00:08:30,699
חתימה ביו-עצבית
של המלאך האדום.
138
00:08:32,508 --> 00:08:34,517
מייקל, זה אתה.
139
00:09:52,247 --> 00:09:55,433
*מסע כוכבים: גילוי*
עונה 02 פרק 10
שם: "המלאך האדום"
140
00:10:20,525 --> 00:10:22,885
בעוד שד"ר קולבר לא
הוחזר רשמית,
141
00:10:22,971 --> 00:10:24,384
שאלתי אותו
לפקח על ניתוח
142
00:10:24,470 --> 00:10:26,415
מהנתונים שלילי חשף.
143
00:10:27,306 --> 00:10:29,060
התוצאות חותכות?
144
00:10:29,220 --> 00:10:32,204
ובכן, כל מבחן שביצעתי
על המפקד ברנהאם
145
00:10:32,290 --> 00:10:35,056
הוא התאמה של 100%.
לחתימה הביו-עצבית
146
00:10:35,142 --> 00:10:36,408
נמצא בקובץ Daedalus של Airiam.
147
00:10:36,493 --> 00:10:38,126
אנחנו צריכים לשקול את המקור.
148
00:10:38,212 --> 00:10:39,860
Airiam נפגעה.
149
00:10:39,946 --> 00:10:41,923
ה-A.I. יכול היה
היה מידע הצמח שלה
150
00:10:42,017 --> 00:10:43,126
להוציא אותנו מהמסלול.
151
00:10:43,212 --> 00:10:44,884
אני לא רואה שום הגיון
או סיבה אסטרטגית
152
00:10:44,970 --> 00:10:47,000
שאייריאם סיפקה
חיובי שגוי.
153
00:10:47,085 --> 00:10:50,071
וגם אם היה לה, זה היה
קראתי מושלם מדי.
154
00:10:50,275 --> 00:10:51,907
לבני אדם יש כמה
כרטיסי פרא עצביים
155
00:10:51,993 --> 00:10:54,470
שכל דבר באופן מלאכותי
שנוצר לא הצליח לשכפל.
156
00:10:54,556 --> 00:10:55,588
הייתי תופס את זה.
157
00:10:55,674 --> 00:10:58,243
אנחנו אומרים שמייקל,
מייקל ברנהאם שלנו-שלנו,
158
00:10:58,360 --> 00:10:59,782
הולך להתעורר יום אחד,
159
00:10:59,868 --> 00:11:03,267
גישה לטכנולוגיית מסע בזמן
זה עדיין לא קיים,
160
00:11:03,384 --> 00:11:05,603
ולקחת את זה על עצמה
כדי להציל את הגלקסיה.
161
00:11:05,689 --> 00:11:06,946
ההנחה הזו מתאימה
162
00:11:07,032 --> 00:11:09,150
הפרופיל הרגשי שלה
דווקא,
163
00:11:09,384 --> 00:11:11,650
במיוחד הכונן שלה
לקחת אחריות
164
00:11:11,736 --> 00:11:14,048
למצבים
לעתים קרובות מעבר לשליטתה.
165
00:11:14,219 --> 00:11:16,711
תודה על השיתוף
עם הקבוצה, ספוק.
166
00:11:16,975 --> 00:11:19,665
עלינו גם להניח את
אירועים אסון שחזיתי
167
00:11:19,751 --> 00:11:21,837
כשהמלאך הופיע לי
הם תוצאה
168
00:11:21,923 --> 00:11:24,493
של שליטה מתפתחת,
השגת תודעה.
169
00:11:24,579 --> 00:11:26,564
בואו נניח לרגע
אני המלאך האדום.
170
00:11:26,685 --> 00:11:29,611
אם הייתי יודע על אפוקליפסה,
למה שלא אגיד זאת?
171
00:11:29,697 --> 00:11:32,025
אולי פשוט יש לך
נטייה לדרמטי.
172
00:11:32,134 --> 00:11:33,212
בְּסֵדֶר.
173
00:11:33,298 --> 00:11:34,431
החליפה הייתה פולטת
174
00:11:34,517 --> 00:11:36,384
קרינה טטריונית,
מה שיגביל
175
00:11:36,470 --> 00:11:38,446
רדיו מסורתי
ותקשורת חיישנים.
176
00:11:38,844 --> 00:11:40,963
זה יסביר את הקשיים שלי
בהתלבטות עם זה.
177
00:11:41,048 --> 00:11:44,251
ולמה זה שם שבעה אותות
בשמים.
178
00:11:44,376 --> 00:11:46,782
זה ניסה להשיג את זה של צי הכוכבים
תשומת לב, אולי כדי להזהיר אותנו.
179
00:11:46,868 --> 00:11:47,932
אבל ה
שלושת האותות הראשונים
180
00:11:48,017 --> 00:11:49,306
הופיע על האסטרואיד,
181
00:11:49,392 --> 00:11:51,157
טרליסיום וקמינר,
182
00:11:51,353 --> 00:11:53,103
עם ארבעה נשארו
לחשוף את עצמם.
183
00:11:53,422 --> 00:11:54,853
אם אני מנחה את צי הכוכבים
184
00:11:54,939 --> 00:11:56,884
למקומות הספציפיים הללו
185
00:11:57,275 --> 00:12:00,415
בדרך כלשהי, למה?
186
00:12:00,564 --> 00:12:02,501
מה עושים המיקומים האלה
יש במשותף?
187
00:12:02,657 --> 00:12:05,165
אַדמִירָל. סֶרֶן.
זה עתה קיבלנו הודעה
188
00:12:05,251 --> 00:12:08,040
כי כלי סעיף 31
הוא בדרך.
189
00:12:18,103 --> 00:12:20,986
הפדרציה אושרה
גילוי, סגן ספוק
190
00:12:21,072 --> 00:12:22,775
והמפקד ברנהאם
מכל ההאשמות.
191
00:12:22,861 --> 00:12:25,009
אם באת כל הדרך הזו
לעצור מישהו,
192
00:12:25,103 --> 00:12:26,259
בזבזת טיול.
193
00:12:26,345 --> 00:12:27,744
אנחנו מודעים, אדמירל.
194
00:12:28,290 --> 00:12:30,400
כריס, אני מצטער על
אובדן חבר הצוות שלך.
195
00:12:30,485 --> 00:12:31,979
אנחנו כאן כדי לוודא
שום דבר אחר מהעתיד
196
00:12:32,064 --> 00:12:33,360
יכול לתקוף את הפדרציה.
197
00:12:33,445 --> 00:12:34,876
אנחנו כבר עובדים
על אסטרטגיה.
198
00:12:34,962 --> 00:12:37,134
במילים אחרות,
אתה צובר קלט,
199
00:12:37,220 --> 00:12:38,626
מה שרק מזמין דיונים.
200
00:12:38,712 --> 00:12:40,329
אין ויכוח, אין חדשנות.
201
00:12:40,415 --> 00:12:43,345
אני מעדיף קצת
יעילות טוטליטרית,
202
00:12:43,587 --> 00:12:44,884
אבל זה אני.
203
00:12:44,970 --> 00:12:46,006
אדמירל,
204
00:12:46,092 --> 00:12:47,173
יש לנו פתרון.
205
00:12:47,315 --> 00:12:48,439
אני כבר מתכווץ.
206
00:12:48,525 --> 00:12:50,775
המלאך הוא היחיד
עם תשובות על העתיד,
207
00:12:50,861 --> 00:12:52,572
ה-A.I.
ואולי איך לעצור את זה.
208
00:12:52,658 --> 00:12:55,626
ואנחנו לא יכולים לחזות
מתי או איך זה יופיע.
209
00:12:55,715 --> 00:12:57,986
נָכוֹן. אז...
210
00:12:58,274 --> 00:13:00,533
הטמנו מלכודת,
אנחנו תופסים את זה
211
00:13:00,829 --> 00:13:02,353
ולגרום לזה לעבוד עבורנו.
212
00:13:02,439 --> 00:13:04,025
של המלאך האדום
חתימה ביו-עצבית
213
00:13:04,111 --> 00:13:05,650
הוסתר בתוך הנתונים של Airiam
214
00:13:05,736 --> 00:13:07,892
בקובץ שנקרא
פרויקט דדלוס.
215
00:13:08,011 --> 00:13:11,087
אתה בטוח לחלוטין
זה היה התאמה למייקל?
216
00:13:11,173 --> 00:13:12,587
זה אני.
217
00:13:13,509 --> 00:13:15,369
בתור המלאך
מטייל בזמן,
218
00:13:15,455 --> 00:13:17,283
היא פותחת מיקרו-חור תולעת
219
00:13:17,369 --> 00:13:20,634
יחד עם האפשרות ש
עתיד A.I. יעקוב אחריה.
220
00:13:20,720 --> 00:13:22,095
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות שוב.
221
00:13:22,181 --> 00:13:24,309
מוּסכָּם. וזו הסיבה
אנחנו חייבים לעצור אותה
222
00:13:24,395 --> 00:13:26,009
מנסיעות
הלוך ושוב.
223
00:13:26,305 --> 00:13:27,837
אנחנו חייבים ללכוד אותה.
224
00:13:28,009 --> 00:13:29,274
לִי.
225
00:13:29,376 --> 00:13:33,126
אז איך אתה מציע
אנחנו מלכודות אותה?
226
00:13:34,880 --> 00:13:36,954
לפני 20 שנה,
גילינו את הקלינגונים
227
00:13:37,040 --> 00:13:39,298
חקרו מסע בזמן.
228
00:13:39,782 --> 00:13:42,204
ברור קריטי
איום... גזע לוחם
229
00:13:42,290 --> 00:13:44,860
עם יכולת כתיבה מחדש
העבר ולעצב את העתיד?
230
00:13:45,055 --> 00:13:46,188
הם היו מחסלים אותנו
231
00:13:46,274 --> 00:13:48,821
עוד לפני שהספקנו ללכת
מתוך המרק הקדמון.
232
00:13:49,188 --> 00:13:50,509
בלי עבירה.
233
00:13:50,954 --> 00:13:52,087
אף אחד לא נלקח.
234
00:13:52,329 --> 00:13:53,782
הם היו.
235
00:13:54,077 --> 00:13:55,194
מצאנו את עצמנו
236
00:13:55,280 --> 00:13:58,366
במרוץ חימוש זמני, אז
להשיג יתרון אסטרטגי,
237
00:13:58,452 --> 00:14:00,413
פיתחנו
'פרויקט דדלוס'.
238
00:14:01,890 --> 00:14:03,148
זה שלנו.
239
00:14:04,795 --> 00:14:08,489
הגדול של סעיף 31
עיצוב למסע בזמן.
240
00:14:09,046 --> 00:14:10,710
יצרת את המלאך האדום?
241
00:14:10,795 --> 00:14:12,352
החליפה הייתה על
סף להיבדק
242
00:14:12,437 --> 00:14:14,351
כאשר הוא נהרס
על ידי מרגלים קלינגונים.
243
00:14:14,445 --> 00:14:16,772
חשבנו שהם נטשו
הפרויקט לצמיתות.
244
00:14:16,924 --> 00:14:18,225
עד שהתחילו האותות.
245
00:14:18,318 --> 00:14:20,344
ברגע שהחליפה הופיעה
לצד האותות,
246
00:14:20,429 --> 00:14:22,039
התחלנו לעבוד
בדרך ללכוד אותו.
247
00:14:22,124 --> 00:14:26,249
מלכודת עכברים, אם תרצו,
כדי להחזיר את הטכנולוגיה שלנו.
248
00:14:26,503 --> 00:14:29,338
והפרט
משתמש בטכנולוגיה הזו?
249
00:14:29,595 --> 00:14:31,389
היא לא תיפגע.
250
00:14:31,494 --> 00:14:34,444
יש פערים בסיפור שלך
שנראה לי מטריד.
251
00:14:34,530 --> 00:14:35,926
סיפרתי לך הכל
אתה צריך לדעת.
252
00:14:36,011 --> 00:14:38,616
לא אם אני המשימה, אדוני ברנהאם.
253
00:14:38,860 --> 00:14:41,108
יש לי את
מפרט טכני
254
00:14:41,194 --> 00:14:43,913
ורשימה
של, אה, ציוד נדרש.
255
00:14:44,064 --> 00:14:46,882
בתנאי שאוכל לשאול חלק
בראש שלך לבנות אותו.
256
00:14:46,968 --> 00:14:49,468
אתה יכול לעבוד עם Commander
סטמטס. הוא אחד הטובים שלנו.
257
00:14:49,554 --> 00:14:51,014
גם אם יצליחו,
258
00:14:51,108 --> 00:14:52,297
עדיין יש את העניין
של חיזוי
259
00:14:52,382 --> 00:14:53,647
ההופעה הבאה של המלאך.
260
00:14:53,748 --> 00:14:55,125
היא לא
מלווה באופן עקבי
261
00:14:55,210 --> 00:14:56,843
הגעת האותות.
262
00:14:56,952 --> 00:14:58,484
אות או אין אות,
263
00:14:58,570 --> 00:15:00,289
חייבת להיות דפוס
לקפיצות שלי.
264
00:15:00,375 --> 00:15:03,109
וברגע שמצאנו את זה,
נמצא אותי.
265
00:15:03,195 --> 00:15:05,720
אני אמצא דרך לסגור
חור התולעת ברגע שהיא מגיעה לכאן.
266
00:15:05,867 --> 00:15:08,531
הגרביטון קורן על הספינה שלנו
צריך להיות חזק מספיק.
267
00:15:08,726 --> 00:15:11,000
אשמח לסייע לך
268
00:15:11,086 --> 00:15:13,539
עם החישובים,
קפטן לילנד.
269
00:15:14,841 --> 00:15:16,093
אַדמִירָל?
270
00:15:17,101 --> 00:15:18,859
בוא נלך לבנות מלכודת עכברים.
271
00:15:29,914 --> 00:15:31,453
ג'ורג'יו, רגע.
272
00:15:31,602 --> 00:15:32,936
מה אתה לא אומר לי?
273
00:15:33,022 --> 00:15:34,867
כמה פעמים
שאלת אותי את זה?
274
00:15:34,953 --> 00:15:36,187
אתה לא משתעמם?
275
00:15:36,273 --> 00:15:37,977
אני אפסיק לשאול מתי זה
מפסיקה להיות שאלה.
276
00:15:38,062 --> 00:15:39,665
אני יודע שיש עוד
הסיפור הזה של דדלוס.
277
00:15:39,750 --> 00:15:40,779
חלקנו
מה שהיינו צריכים לחלוק.
278
00:15:40,864 --> 00:15:43,742
לפחות, יש לי.פיליפה.
279
00:15:44,921 --> 00:15:47,187
אני שם את החיים שלי
בידיים שלך.
280
00:15:48,304 --> 00:15:50,023
ביקשת את אמון שלי.
281
00:15:50,514 --> 00:15:52,625
אני נותן לך דרך להרוויח את זה.
282
00:15:53,468 --> 00:15:55,312
אני לא האחד
עם המידע
283
00:15:55,398 --> 00:15:57,328
אתה צריך לשמוע, מייקל.
284
00:15:57,429 --> 00:15:58,726
לילנד?
285
00:15:58,961 --> 00:16:02,199
זה הניסיון שלי
זה לרוב הכוונות הטובות ביותר שלנו
286
00:16:02,284 --> 00:16:04,929
שגורמים לנו
להזיק הכי הרבה,
287
00:16:05,196 --> 00:16:07,944
במיוחד לאלו שאכפת לנו מהם.
288
00:16:14,124 --> 00:16:15,639
זה המלאך האדום.
289
00:16:15,725 --> 00:16:17,710
חליפה שמאפשרת למישהו לנסוע
דרך הזמן
290
00:16:17,796 --> 00:16:19,655
דרך חורי תולעת מיקרו.
291
00:16:19,827 --> 00:16:22,210
אבל חורי תולעת
אינם יציבים מטבעם,
292
00:16:22,296 --> 00:16:24,217
אז המלאך
צריך להחזיק אותם פתוחים
293
00:16:24,303 --> 00:16:25,656
או שהיא לא תוכל
לחזור הביתה שוב.
294
00:16:25,741 --> 00:16:27,305
ולפי שאני מבין את זה,
295
00:16:27,514 --> 00:16:29,620
לשמור את חור התולעת פתוח,
החליפה מייצרת
296
00:16:29,744 --> 00:16:33,449
קרום, מגן
שכבה שנוסעת איתה,
297
00:16:33,596 --> 00:16:34,984
וקצה אחד נשאר מחובר
298
00:16:35,070 --> 00:16:36,484
להתחלה שלה
נקודה בעתיד.
299
00:16:36,570 --> 00:16:37,625
עוגן.
300
00:16:37,711 --> 00:16:40,429
כשהיא רוצה ללכת הביתה,
זה מצמיד לה את הגב
301
00:16:40,515 --> 00:16:41,515
כמו גומייה.
302
00:16:41,601 --> 00:16:43,211
מפחי השלב שלנו יחזיקו מעמד
303
00:16:43,297 --> 00:16:44,984
המלאך
בקורות קיפאון
304
00:16:45,320 --> 00:16:47,253
אז הממברנה
לא יכול לחבוט אותה בחזרה.
305
00:16:47,500 --> 00:16:49,281
ואז נוריד
אותה לפלטפורמה,
306
00:16:49,367 --> 00:16:51,000
שבו דופק אלקטרומגנטי
307
00:16:51,156 --> 00:16:53,781
יכבה את גביש הזמן
שמעצים את החליפה שלה.
308
00:16:53,867 --> 00:16:55,265
ואז אנחנו
309
00:16:55,351 --> 00:16:56,890
להעלות את שדה הבלימה,
310
00:16:56,976 --> 00:16:59,750
וזה יחזיק אותה כאן
כל עוד אנחנו רוצים.
311
00:17:00,316 --> 00:17:02,672
ואז, אה,
אנחנו יכולים לשאול אותה,
312
00:17:02,758 --> 00:17:06,172
ושום דבר מהעתיד
יוכל להגיע אלינו. יָמִינָה?
313
00:17:06,846 --> 00:17:08,333
מה המבט הזה על הפנים שלך?
314
00:17:08,418 --> 00:17:09,871
חשבתי שאולי אתה
315
00:17:09,956 --> 00:17:12,367
חכם יותר מהסטמטס שהכרתי.
316
00:17:12,546 --> 00:17:14,752
אתה גם הרבה יותר נוירוטי.
317
00:17:14,838 --> 00:17:16,463
שקלת טיפול תרופתי?
318
00:17:17,343 --> 00:17:20,578
אממ, על סמך החישובים שלי,
319
00:17:20,670 --> 00:17:23,508
מפחי הפאזות
אמור לתפקד כראוי.
320
00:17:23,686 --> 00:17:26,186
הבעיה היא...
321
00:17:31,191 --> 00:17:32,824
אה, היי, טילי.
322
00:17:32,910 --> 00:17:34,469
האם, אמ, אדמירל קורנוול כאן?
323
00:17:34,555 --> 00:17:35,586
חשבתי שאולי היא...
324
00:17:35,672 --> 00:17:37,387
כן. מַה? לא, היא לא.
325
00:17:37,473 --> 00:17:38,539
לא, אבל זה... זה נהדר...
326
00:17:38,624 --> 00:17:39,727
אה, כל כך נהדר שאתה כאן.
327
00:17:39,812 --> 00:17:41,907
בבקשה, ניסיון פעור העיניים שלך
328
00:17:42,060 --> 00:17:44,937
לשחרר
המתח הגברי המופלא הזה
329
00:17:45,023 --> 00:17:46,148
הוא באזקייל.
330
00:17:46,234 --> 00:17:47,797
אף פעם לא למדת להתענג
331
00:17:47,883 --> 00:17:49,219
קצת אי נוחות, רד?
332
00:17:49,305 --> 00:17:50,555
מי גידל אותך?
333
00:17:50,641 --> 00:17:51,866
אמא שלי-שלי. אמא שלי.
334
00:17:51,952 --> 00:17:54,180
אבל היא לא הייתה בסביבה הרבה.
- תפסיק לדבר.
335
00:17:55,585 --> 00:17:57,719
אמרת
הייתה בעיה, פול?
336
00:17:57,805 --> 00:18:01,625
אה, כן, עם ה...
מפחי הפאזות.
337
00:18:01,805 --> 00:18:04,664
אה, נצטרך את המקבילה
של 12 ליבות עיוות
338
00:18:04,750 --> 00:18:06,605
לייצר מספיק אנרגיה
כדי להפעיל אותם,
339
00:18:06,691 --> 00:18:08,305
ואם נוכל בכלל לאתר
340
00:18:08,461 --> 00:18:11,057
כל כך הרבה כוח, זה יהיה
כמעט בלתי אפשרי לשלוט.
341
00:18:11,143 --> 00:18:12,594
לא בשבילך.
342
00:18:12,680 --> 00:18:14,635
למעשה,
אנחנו לא צריכים ליבות עיוות.
343
00:18:14,811 --> 00:18:17,281
אחד מהפרויקטים
אתרי בדיקת דדלוס
344
00:18:17,367 --> 00:18:19,226
היה על Essof Four.
345
00:18:19,382 --> 00:18:21,476
Y-כן, קראתי
על המקום ההוא.
346
00:18:21,562 --> 00:18:22,734
כל כך הרבה דאוטריום.
347
00:18:22,820 --> 00:18:25,133
אנחנו יכולים להשתמש בו כדי ליצור
כור פלזמה
348
00:18:25,219 --> 00:18:26,895
להדליק
מפחי הפאזות שלנו.
349
00:18:26,981 --> 00:18:30,633
ואז, חטף,
יש לנו את העכבר שלנו.
350
00:18:30,836 --> 00:18:34,555
אתה מתמצא יותר ממה שהוא היה.
- אממ...
351
00:18:34,641 --> 00:18:36,945
אתה-אתה יודע את זה
הוא הומו, נכון?
352
00:18:37,031 --> 00:18:38,226
אל תהיה כל כך בינארי.
353
00:18:38,312 --> 00:18:41,484
ביקום שלי,
הוא היה פאנסקסואל,
354
00:18:41,570 --> 00:18:44,312
והייתה לנו רמת DEFCON
כיף ביחד.
355
00:18:44,491 --> 00:18:46,374
וגם אתה, פאפי.
356
00:18:46,526 --> 00:18:47,850
הרגע קראת לי פאפי?
357
00:18:47,936 --> 00:18:50,186
אה, ובכן, ביקום שלי
358
00:18:50,272 --> 00:18:54,241
ובערך כל יקום
אני יכול לדמיין,
359
00:18:54,327 --> 00:18:55,390
אני הומו.
360
00:18:55,476 --> 00:18:57,311
– וכך גם הוא.
- ברור שאתה כן.
361
00:18:57,397 --> 00:18:58,507
אני שמח שכולנו רואים
362
00:18:58,593 --> 00:19:00,163
מה שנמצא ממש מולנו.
363
00:19:00,676 --> 00:19:02,663
ועכשיו,
אם תסלח לי,
364
00:19:02,749 --> 00:19:05,108
אני צריך לדבר עם קפטן פייק
לגבי קביעת קורס
365
00:19:05,194 --> 00:19:06,913
עבור Essof Four.
366
00:19:07,716 --> 00:19:09,638
מה בדיוק קרה?
367
00:19:09,843 --> 00:19:11,233
מְפַקֵד.
368
00:19:12,483 --> 00:19:14,521
היי אני פשוט...
369
00:19:14,662 --> 00:19:16,271
תראה,
370
00:19:16,547 --> 00:19:20,122
התפקיד שלי הוא לשמר
כמה שיותר חיים
371
00:19:20,387 --> 00:19:22,028
בכל מחיר.
372
00:19:22,520 --> 00:19:24,676
אבל מה שאמרת
בשירות...
373
00:19:25,347 --> 00:19:27,754
קשה לשחרר.
374
00:19:30,340 --> 00:19:32,387
עשית את הדבר הנכון.
375
00:19:32,848 --> 00:19:34,887
אני אסיר תודה שהיית שם.
376
00:19:35,083 --> 00:19:36,895
דרך מוזרה להגיע
להכיר מישהו, אבל...
377
00:19:37,084 --> 00:19:39,109
אחרי שראיתי כמה קשה
נלחמת בשבילה,
378
00:19:39,600 --> 00:19:41,778
היא האמיתית...
379
00:19:43,177 --> 00:19:46,622
בוא נגיד שאני אסיר תודה
גם אתה היית שם.
380
00:19:50,653 --> 00:19:52,361
חור התולעת בשימוש
381
00:19:52,446 --> 00:19:54,583
על ידי המלאך האדום ייסגר
לבד בסופו של דבר,
382
00:19:54,840 --> 00:19:57,668
אבל אנחנו חייבים למצוא דרך
כדי לסגור אותו מיד
383
00:19:57,754 --> 00:19:59,869
או סיכון
עוד א.י. הִסתַנְנוּת.
384
00:20:00,286 --> 00:20:02,321
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
קרן הגרביטון של Discovery
385
00:20:02,406 --> 00:20:03,528
אינו חזק מספיק כדי...
386
00:20:03,614 --> 00:20:05,645
ובגלל זה אמרתי
הייתי עושה את זה מהספינה שלי.
387
00:20:05,914 --> 00:20:07,829
יהיה לי מומחה
טיילר עזרה.
388
00:20:07,946 --> 00:20:09,521
נסגור את זה מהר.
389
00:20:09,676 --> 00:20:11,715
האם קפטן פייק החליט
390
00:20:11,808 --> 00:20:13,530
שאני צריך מוניטור?
391
00:20:13,639 --> 00:20:15,153
בגלל זה אתה כאן?
392
00:20:17,223 --> 00:20:18,739
בחרתי לעבוד איתך
393
00:20:18,825 --> 00:20:22,004
כי רציתי
להעריך אותך בעצמי.
394
00:20:22,872 --> 00:20:25,521
סעיף 31 עוסק
395
00:20:25,606 --> 00:20:28,028
בפרקטיקות מפוקפקות
באיחור.
396
00:20:28,114 --> 00:20:29,817
בהתחשב בכך שנהיה
עובדים יחד
397
00:20:29,942 --> 00:20:34,043
ואת חייהם של אלה
אכפת לי שיכול להיות בידיים שלך,
398
00:20:34,326 --> 00:20:37,114
אני צריך לדעת
שאפשר לסמוך עליך.
399
00:20:37,200 --> 00:20:40,879
אם אתה יכול להגיד את התשובה,
אני לא עושה את העבודה שלי כל כך טוב.
400
00:20:41,034 --> 00:20:42,715
אפילו בלי הגנגלים שלי,
401
00:20:42,801 --> 00:20:45,950
עדיין יש לי
תגובות אינסטינקטיביות חזקות
402
00:20:46,036 --> 00:20:49,301
למצבים מסוכנים
ויחידים.
403
00:20:49,594 --> 00:20:50,840
ו?
404
00:20:50,934 --> 00:20:53,051
אני מאמין שתעבוד
405
00:20:53,137 --> 00:20:54,629
כדי להגן על הצוות שלך ושלנו
406
00:20:54,715 --> 00:20:56,653
לטובים ביותר
מהיכולת שלך.
407
00:20:58,036 --> 00:20:59,598
גם אני מאמין
408
00:20:59,684 --> 00:21:02,879
יש הרבה דברים
אתה לא אומר.
409
00:21:04,355 --> 00:21:06,067
סליחה.
410
00:21:06,543 --> 00:21:07,903
מר סארו.
411
00:21:08,008 --> 00:21:10,168
שיהיה לי רגע
עם קפטן לילנד, בבקשה?
412
00:21:10,254 --> 00:21:12,442
בהחלט, מפקד.
413
00:21:18,051 --> 00:21:20,692
קפטן, אנחנו מתכוננים
אסטרטגיה ללכוד אותי.
414
00:21:20,778 --> 00:21:23,619
יש לי זכות
לדעת כל מה שאתה עושה.
415
00:21:23,705 --> 00:21:25,973
כמו בכל מה שאתה יודע.
416
00:21:26,236 --> 00:21:29,614
אתה מסוגל לחלק
התעמלות מוסרית מורכבת.
417
00:21:29,700 --> 00:21:31,285
וזו העבודה שלך, נכון?
418
00:21:31,552 --> 00:21:33,708
אבל אני נותן לך
הזדמנות אחת
419
00:21:33,794 --> 00:21:36,520
להסביר הכל
כפי שאתה צריך להסביר את זה.
420
00:21:46,463 --> 00:21:48,247
הכרתי את ההורים שלך.
421
00:21:50,295 --> 00:21:53,965
הם עבדו על פרויקט
דדלוס עבור סעיף 31.
422
00:21:54,842 --> 00:21:57,731
הצבתי אותם
על דוקטרי אלפא.
423
00:21:59,206 --> 00:22:00,801
לא.
424
00:22:01,833 --> 00:22:02,902
הוצבנו שם
425
00:22:02,988 --> 00:22:05,103
כי ההורים שלי רצו
שינוי נוף.
426
00:22:05,793 --> 00:22:07,115
ורק נשארנו
כל עוד עשינו זאת
427
00:22:07,200 --> 00:22:09,075
כי רציתי לראות
כוכב הולך סופרנובה.
428
00:22:09,280 --> 00:22:13,293
היית שם... בגללי.
429
00:22:14,333 --> 00:22:16,261
ההורים שלך...
430
00:22:17,015 --> 00:22:19,260
ההורים שלך
נהרגו שם...
431
00:22:20,284 --> 00:22:21,950
בגללי.
432
00:22:24,826 --> 00:22:29,059
ההורים שלי... היו מדענים.
433
00:22:29,249 --> 00:22:30,973
אבא שלי היה
קסנונתרופולוג.
434
00:22:31,059 --> 00:22:33,036
אמי הייתה אסטרופיזיקאית.
435
00:22:33,820 --> 00:22:35,762
הם לא היו מעורבים
בסעיף 31.
436
00:22:35,867 --> 00:22:37,286
היא גם הייתה מהנדסת.
437
00:22:38,926 --> 00:22:40,348
אחד מבריק.
438
00:22:42,052 --> 00:22:44,965
הם עבדו על תיאוריה
את הקפיצות הטכנולוגיות הפתאומיות
439
00:22:45,051 --> 00:22:47,387
על פני תרבויות מסוימות,
כולל אלה על כדור הארץ,
440
00:22:47,512 --> 00:22:49,090
לא היו מקרה
441
00:22:49,603 --> 00:22:50,981
אלא תוצאה של מסע בזמן.
442
00:22:51,067 --> 00:22:52,474
לא. הם היו יודעים
שקפיצות מסוימות,
443
00:22:52,559 --> 00:22:54,333
כולל
התקדמות טכנולוגית,
444
00:22:54,419 --> 00:22:56,801
- ניתן להסביר.
- גם אני לא השתכנעתי.
445
00:22:56,887 --> 00:22:58,879
עד שבנו את החליפה.
446
00:22:59,716 --> 00:23:00,942
לא.
447
00:23:01,028 --> 00:23:02,818
לא, הם לא הזכירו
משהו כזה בעיני.
448
00:23:02,903 --> 00:23:04,778
כי זה היה מסווג.
449
00:23:05,308 --> 00:23:07,051
ומסוכן מאוד.
450
00:23:08,520 --> 00:23:10,051
מה היית צריך לעשות
עם זה?
451
00:23:10,137 --> 00:23:13,192
בחליפה היה חסר מפתח
רכיב: גביש זמן,
452
00:23:13,278 --> 00:23:15,559
האלמנט שיאפשר
זה לקפוץ בזמן.
453
00:23:15,650 --> 00:23:18,950
קיבלנו מידע מא
פועל על Qo'noS
454
00:23:19,036 --> 00:23:21,426
שהיה לקריסטל זמן
לצאת לשוק השחור
455
00:23:21,512 --> 00:23:23,208
ליד מוצב אוריון.
456
00:23:23,294 --> 00:23:26,019
השתמשתי בנכסים שלי ב
המגזר לגנוב אותו.
457
00:23:26,161 --> 00:23:29,692
תראה, חשבתי
שהפכנו את זה לבלתי ניתן לאיתור.
458
00:23:30,473 --> 00:23:32,512
אבל הקלינגונים עקבו אחרי זה
לדוקטרי אלפא.
459
00:23:32,598 --> 00:23:34,184
איפה כוכב
עמד להפוך לסופרנובה,
460
00:23:34,270 --> 00:23:37,239
משחרר כמות עצומה
של אנרגיה.
461
00:23:51,614 --> 00:23:53,934
כל הזמן הזה...
462
00:23:56,718 --> 00:23:58,418
חשבתי...
463
00:24:05,139 --> 00:24:07,344
היינו שם בגללך?
464
00:24:08,000 --> 00:24:09,629
עבור גביש זמן?
465
00:24:11,519 --> 00:24:13,465
ואתה נותן
הקלינגונים עוקבים אחרי זה?
466
00:24:13,551 --> 00:24:16,223
הייתי צעיר,
הייתי שאפתן, אני...
467
00:24:17,432 --> 00:24:19,231
הייתי רשלנית.
468
00:24:20,226 --> 00:24:22,731
הייתי צריך לעשות יותר
כדי להגן על ההורים שלך.
469
00:24:22,869 --> 00:24:27,450
אני יודע כמה יש בזה
עלה לך, ואני כל כך מצטער.
470
00:24:29,359 --> 00:24:30,891
אני מקווה...
471
00:24:31,063 --> 00:24:32,936
זה בשביל אמא שלי.
472
00:24:35,026 --> 00:24:37,041
זה בשביל אבא שלי.
473
00:24:44,247 --> 00:24:46,546
זה לא נגמר.
474
00:25:00,963 --> 00:25:02,866
הרגע העליתי הכל
נתוני האות של סעיף 31.
475
00:25:02,951 --> 00:25:03,967
ידעת?
476
00:25:04,056 --> 00:25:05,656
- יודע מה?
שלילנד היה אחראי
477
00:25:05,741 --> 00:25:07,194
על מות ההורים שלי.
478
00:25:07,717 --> 00:25:08,911
ידעת, נכון?
479
00:25:08,996 --> 00:25:10,428
- לא.
אל תשקר לי, אש.
480
00:25:10,514 --> 00:25:12,394
מייקל, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
481
00:25:13,406 --> 00:25:15,311
כל רגע
אתה עובד עבור סעיף 31,
482
00:25:15,397 --> 00:25:17,222
אתה מודיע מי אתה.
483
00:25:18,756 --> 00:25:22,538
אתה אומר שזה שלך
מצפן, זה הקורס שלך.
484
00:25:24,536 --> 00:25:26,007
אתה יכול לחיות עם זה?
485
00:25:27,577 --> 00:25:30,671
לסעיף 31 יש
משימה ספציפית.
486
00:25:32,171 --> 00:25:33,941
אני לא תמיד מסכים
עם הטקטיקה שלהם,
487
00:25:34,026 --> 00:25:35,281
אבל אני כן מאמין
במשימה שלהם.
488
00:25:35,366 --> 00:25:37,921
- לא משנה מי משלם את המחיר?
- זה לא שחור-לבן.
489
00:25:38,095 --> 00:25:39,622
הם-הם גם עושים הרבה טוב.
490
00:25:40,920 --> 00:25:43,311
אני אקח את זה בתור 'כן'.
491
00:25:46,497 --> 00:25:47,866
לָבוֹא.
492
00:25:50,745 --> 00:25:53,671
אדמירל, אה,
אמרו שאתה כאן.
493
00:25:54,155 --> 00:25:55,772
יש לך רגע?
494
00:25:56,541 --> 00:25:57,941
אני כן.
495
00:26:01,767 --> 00:26:05,077
אתה, אה, פעם היית
מטפל.
496
00:26:06,087 --> 00:26:08,124
כן, אני מודע.
497
00:26:11,857 --> 00:26:13,803
מה עובר לך בראש, דוקטור?
498
00:26:15,560 --> 00:26:17,170
דוֹקטוֹר.
499
00:26:18,415 --> 00:26:21,975
אני יכול להבין איך זה
אולי ישמע לך מוזר.
500
00:26:22,710 --> 00:26:23,885
הייתי מניח
501
00:26:23,971 --> 00:26:26,147
הכל
מוזר לך עכשיו.
502
00:26:26,495 --> 00:26:28,303
הניסיון שלך
מתעלה
503
00:26:28,389 --> 00:26:31,264
כל מה שאנחנו יודעים
על זהות.
504
00:26:33,007 --> 00:26:35,725
מעולם לא הרגשתי יותר לבד
בחיי.
505
00:26:38,249 --> 00:26:40,171
אפילו יושב כאן.
506
00:26:41,513 --> 00:26:45,053
המפקד סטמטס הוא האדם
שהכיר אותך הכי עמוק.
507
00:26:45,139 --> 00:26:46,924
השתמשת בזמן עבר.
508
00:26:47,010 --> 00:26:49,350
ובכן, אתה... חדש.
509
00:26:52,515 --> 00:26:54,139
אני זוכר את פול.
510
00:26:55,007 --> 00:26:56,821
אני זוכר שאהבתי אותו,
511
00:26:57,085 --> 00:26:59,178
אבל אם מרגיש כמו חלום.
512
00:26:59,835 --> 00:27:01,866
זה חיים של מישהו אחר.
513
00:27:02,803 --> 00:27:04,842
ואני לא יודע
מה שאני מרגיש כלפיו עכשיו.
514
00:27:04,928 --> 00:27:07,633
האם אתה מרגיש לחץ
להרגיש משהו?
515
00:27:07,790 --> 00:27:09,895
אני לא יכול לתת לו את מה שהוא צריך.
516
00:27:12,982 --> 00:27:15,108
ואני לא רוצה לפגוע בו.
517
00:27:15,216 --> 00:27:16,483
בְּסֵדֶר. אתה יודע את זה.
518
00:27:16,569 --> 00:27:18,425
אתה יודע שאתה לא רוצה
לפגוע בו. זה לא מספיק.
519
00:27:18,510 --> 00:27:20,186
- מספיק בשביל מה?
- מספיק בשביל האיש
520
00:27:20,303 --> 00:27:22,046
אני יודע אוהב אותי.
521
00:27:23,805 --> 00:27:25,741
ואת מי שפעם אהבתי.
522
00:27:28,180 --> 00:27:29,999
אהבה היא בחירה...
523
00:27:30,596 --> 00:27:33,772
יו, ואחד לא סתם
לעשות את הבחירה הזו פעם אחת.
524
00:27:33,858 --> 00:27:36,819
אחד עושה את זה שוב ושוב.
525
00:27:40,069 --> 00:27:41,717
אני אתן לך
לחזור אליו.
526
00:27:43,418 --> 00:27:44,717
דוֹקטוֹר.
527
00:27:45,568 --> 00:27:48,788
הדרך היחידה לעשות דרך חדשה
528
00:27:49,535 --> 00:27:51,272
זה ללכת בו.
529
00:27:55,927 --> 00:27:57,747
תודה לך, אדמירל.
530
00:28:09,340 --> 00:28:11,835
אני בטוח קפטן
לילנד מעריך את הבחירה שלך
531
00:28:11,921 --> 00:28:14,835
של קצף אורטן בצפיפות גבוהה
במקום סחוס האף שלו.
532
00:28:16,303 --> 00:28:17,804
ספוק, בלי להעליב,
אבל אתה האדם האחרון
533
00:28:17,889 --> 00:28:19,321
אני רוצה לדבר עכשיו.
534
00:28:19,966 --> 00:28:21,451
אתה כועס.
535
00:28:21,537 --> 00:28:23,342
תגובה מובנת.
536
00:28:23,552 --> 00:28:25,097
איבדת את חברך.
537
00:28:25,183 --> 00:28:26,502
לדעת את מותה
היה בלתי נמנע
538
00:28:26,588 --> 00:28:27,783
לא יספק נחמה.
539
00:28:27,869 --> 00:28:29,525
גם אתה למדת
שאתה המלאך האדום,
540
00:28:29,610 --> 00:28:31,221
שלא עושה
חוש הגיוני למרות
541
00:28:31,307 --> 00:28:33,041
המתאם שלו
לפרופיל הרגשי שלך.
542
00:28:33,127 --> 00:28:34,401
ספוק...
543
00:28:34,650 --> 00:28:35,846
לבסוף,
544
00:28:35,932 --> 00:28:37,230
אתה גילית
ההורים שלך נהרגו
545
00:28:37,315 --> 00:28:39,213
בגלל קפטן לילנד
רשלנות,
546
00:28:39,299 --> 00:28:40,641
שאינו עושה את ההפסד שלהם
547
00:28:40,726 --> 00:28:42,463
מקובל יותר.
548
00:28:43,343 --> 00:28:46,143
הלוואי שהייתי שם
כאשר פגעת בו.
549
00:28:46,494 --> 00:28:48,541
אני מאמין שהייתי עושה זאת
מצא את הרגע...
550
00:28:48,885 --> 00:28:50,481
מספק.
551
00:29:06,346 --> 00:29:08,681
חווית
סדרה של אירועים
552
00:29:08,767 --> 00:29:12,416
שבו שניהם רגש
וההיגיון הכשיל אותך.
553
00:29:12,769 --> 00:29:15,916
מניסיוני בנושא,
זה...
554
00:29:17,508 --> 00:29:19,093
..לא נוח.
555
00:29:20,766 --> 00:29:22,236
מְאוֹד.
556
00:29:32,196 --> 00:29:34,133
מה שאמרת על...
557
00:29:35,219 --> 00:29:37,781
אני תמיד מוצאת א
דרך להאשים את עצמי...
558
00:29:39,816 --> 00:29:41,563
אתה צודק.
559
00:29:42,726 --> 00:29:45,422
הבאתי את האשמה שלי
לתוך הבית שלך.
560
00:29:48,062 --> 00:29:49,555
אני מצטער.
561
00:29:51,875 --> 00:29:53,875
היית ילד...
562
00:29:55,515 --> 00:29:58,227
עם הבנה של ילד
של אירוע
563
00:29:58,313 --> 00:30:01,071
שאפילו מבוגרים
היה מתקשה להבין.
564
00:30:04,204 --> 00:30:07,313
עם זאת, אם כן
565
00:30:07,399 --> 00:30:08,914
להקל על סבלך,
566
00:30:09,451 --> 00:30:11,531
אני מקבל את התנצלותך.
567
00:30:26,282 --> 00:30:27,922
תודה שבאת
לדבר איתי.
568
00:30:28,484 --> 00:30:30,180
זה היה בלתי צפוי.
569
00:30:32,304 --> 00:30:34,008
ומועיל.
570
00:30:35,446 --> 00:30:38,531
לא ציפיתי
השיחה הזו, או,
571
00:30:40,011 --> 00:30:41,992
אבל אני גם מעריך את זה.
572
00:30:49,456 --> 00:30:51,485
אז למה באת
לראות אותי, אז?
573
00:30:53,369 --> 00:30:54,985
בהיעדרך,
גיליתי תגלית.
574
00:30:55,565 --> 00:30:57,828
עכשיו אני מבין את השונות
בתבניות האותות...
575
00:30:57,969 --> 00:31:00,864
מה גורם למלאך להופיע
בזמנים מסוימים ולא באחרים.
576
00:31:01,078 --> 00:31:02,446
ו?
577
00:31:03,006 --> 00:31:06,633
השונות היא אתה, מייקל.
578
00:31:09,739 --> 00:31:11,047
אנחנו לא צריכים לחכות.
579
00:31:11,133 --> 00:31:13,133
אנחנו יכולים לשים את המלכודת ישירות
על Essof Four.
580
00:31:13,219 --> 00:31:14,697
התוכנית הייתה להגיע לשלטון
את המלכודת שם ולקחת אותה
581
00:31:14,782 --> 00:31:16,181
בכל מקום בו אנו מוצאים את המלאך.
מה השתנה?
582
00:31:16,266 --> 00:31:18,430
ניסינו לעקוב אחריה
לפי האותות,
583
00:31:18,574 --> 00:31:19,825
שואל מתי
היא עשויה להופיע איפשהו.
584
00:31:19,910 --> 00:31:21,695
אבל מה שהיינו צריכים להיות
לשאול זה למה.
585
00:31:21,781 --> 00:31:23,399
למה היא מופיעה
איפה היא עושה
586
00:31:23,485 --> 00:31:25,141
כל אות הביא
גילויל
587
00:31:25,227 --> 00:31:26,727
מיקום שבו
חיים ניצלו.
588
00:31:26,813 --> 00:31:29,399
המלאך הופיע בחלק מ
המיקומים האלה, אבל לא כולם.
589
00:31:29,485 --> 00:31:31,640
לא משאיר דפוס ברור
להציע כוונה.
590
00:31:31,979 --> 00:31:34,332
עם זאת, יש דפוס
להופעות שלה
591
00:31:34,418 --> 00:31:35,641
ללא שום אות.
592
00:31:35,727 --> 00:31:38,914
כמו כשספוק היה ילד וזה
הזהיר אותו שאני בסכנה,
593
00:31:39,110 --> 00:31:42,149
כשזה הופיע לי ב-
אסטרואיד כשנפצעתי,
594
00:31:42,263 --> 00:31:43,477
לראות את זה נתן לי כוח,
595
00:31:43,563 --> 00:31:44,775
בידיעה שעזרה הייתה
בדרך.
596
00:31:44,860 --> 00:31:46,133
אתה הצלת את חייך.
597
00:31:46,219 --> 00:31:47,727
פרדוקס הסבא.
598
00:31:47,813 --> 00:31:49,182
ברנהאם העתידי לא היה קיים
599
00:31:49,268 --> 00:31:50,750
אם ברנהאם היה נוכח
לגווע.
600
00:31:50,865 --> 00:31:52,370
כשחייו של מייקל
היה בסכנה,
601
00:31:52,456 --> 00:31:54,078
המלאך האדום השומר שלה
מתערב.
602
00:31:54,164 --> 00:31:56,774
מה שאומר
אני חייב להיות הפיתיון.
603
00:31:56,860 --> 00:31:58,645
מה זה אומר בדיוק?
604
00:31:58,731 --> 00:32:00,571
למקום אין
אווירה נושמת.
605
00:32:00,656 --> 00:32:02,511
הטמנו מלכודת, אני יורד.
606
00:32:02,597 --> 00:32:03,899
נתת לי להתחיל להיחנק.
607
00:32:03,985 --> 00:32:06,242
- אתה משוגע?
- ממש לא.
608
00:32:06,328 --> 00:32:07,961
המלאך יגן עליה,
קפטן,
609
00:32:08,047 --> 00:32:10,202
או המאמצים שלה
לתקשר איתנו,
610
00:32:10,288 --> 00:32:11,938
להציל את הגלקסיה,
יהיה לשווא.
611
00:32:12,024 --> 00:32:13,626
ואם היה משהו
לא ללכת כמתוכנן,
612
00:32:13,711 --> 00:32:15,703
ד"ר קולבר יהיה שם
להחיות אותי.
613
00:32:15,799 --> 00:32:18,648
אבל אנחנו לא מאמינים שהוא יעשה זאת
בסופו של דבר יהיה צורך.
614
00:32:18,989 --> 00:32:21,266
אני לא מצפה לזה,
קפטן... רחוק מזה...
615
00:32:21,528 --> 00:32:23,969
אבל אנחנו לא רואים דרך אחרת.
616
00:32:24,055 --> 00:32:26,383
מה שאתה מבקש ממני לאפשר
617
00:32:26,613 --> 00:32:28,399
נמצא באופוזיציה ישירה
618
00:32:28,485 --> 00:32:30,196
לשבועה שנשאתי
בתור קפטן צי הכוכבים.
619
00:32:30,282 --> 00:32:32,821
אני מבין,
אבל עם כל הכבוד,
620
00:32:32,907 --> 00:32:36,164
בין סיכון עצמי
ומסכן את כל חיי החיים,
621
00:32:36,396 --> 00:32:37,930
אין ברירה.
622
00:32:38,115 --> 00:32:40,490
קפטן, אם אנחנו הולכים
ללכוד את המלאך האדום,
623
00:32:40,715 --> 00:32:42,302
אתה חייב לתת לי למות.
624
00:32:55,495 --> 00:32:57,451
לקרוא ל- Essof Four לא מסביר פנים
625
00:32:57,537 --> 00:32:58,830
יהיה
אנדרסטייטמנט גס.
626
00:32:58,916 --> 00:33:00,815
טמפרטורות
תנודות פראיות.
627
00:33:00,924 --> 00:33:02,588
והפחמן החד חמצני שלו
אווירה
628
00:33:02,674 --> 00:33:04,018
הוא שרוך עם
אבק פרכלורט
629
00:33:04,104 --> 00:33:05,175
מה שיעשה במהירות
להוכיח קטלני
630
00:33:05,260 --> 00:33:06,908
לכל נשימות חמצן
צורת חיים.
631
00:33:06,994 --> 00:33:10,291
אבל המתקן עצמו
יש חמצן, לא?
632
00:33:10,377 --> 00:33:12,065
זה נכון.
633
00:33:15,558 --> 00:33:18,503
אז אנחנו הולכים ל-
מעגל הגיהנום התשיעי ללכוד
634
00:33:18,589 --> 00:33:19,707
מלאך אדום.
635
00:33:20,026 --> 00:33:23,839
הייתי נהנה מהאירוניה שבזה
אם זה לא היה כל כך מסוכן.
636
00:33:32,378 --> 00:33:33,784
מפקד סטמטס,
637
00:33:34,085 --> 00:33:35,820
העבודה שלך חייבת
לדייק.
638
00:33:35,906 --> 00:33:37,631
אנחנו חייבים להצליח
בניסיון הראשון.
639
00:33:37,717 --> 00:33:39,392
לא יהיה לנו
הזדמנות נוספת.
640
00:33:39,706 --> 00:33:41,699
פעם המפקד ברנהאם
חגור בכיסא ההוא,
641
00:33:41,784 --> 00:33:42,878
הגג ייסוג,
642
00:33:42,964 --> 00:33:45,519
היא תיחשף
לאטמוספירה הרעילה,
643
00:33:45,605 --> 00:33:48,300
ויהיה לה בדיוק
שתי דקות לחיות.
644
00:33:48,479 --> 00:33:51,737
והיא תיחנק...
בכאב.
645
00:33:56,964 --> 00:33:58,753
ד"ר קולבר, תתכונן
646
00:33:58,839 --> 00:34:00,694
לפרוץ את המטרה
אזור והחייאה.
647
00:34:01,004 --> 00:34:03,249
אני אעשה זאת. אל תדאג, אדוני.
648
00:34:03,420 --> 00:34:05,175
אבל אתה לא יכול
להחיות אותה מוקדם מדי,
649
00:34:05,261 --> 00:34:07,034
או שהמלאך לא יופיע.
650
00:34:07,234 --> 00:34:09,179
ואם היא לא,
651
00:34:09,326 --> 00:34:12,433
נפסיד הרבה יותר מ
חייו של מייקל ברנהאם.
652
00:34:14,921 --> 00:34:17,214
כל החיים בעלי החיים יאבדו.
653
00:34:21,548 --> 00:34:22,682
היי.
654
00:34:22,768 --> 00:34:24,214
אפשר להיכנס?
655
00:34:24,854 --> 00:34:26,633
כֵּן.
656
00:34:31,740 --> 00:34:33,238
אני שמח שאתה כאן.
657
00:34:33,440 --> 00:34:34,986
אתה חייב לדעת,
מה קרה להורים שלך...
658
00:34:35,071 --> 00:34:36,605
נא לא להתנצל.
659
00:34:37,635 --> 00:34:40,058
מה שאמרתי לך לא היה הוגן.
660
00:34:40,261 --> 00:34:41,691
כעסתי,
661
00:34:42,251 --> 00:34:44,406
ולא ידעתי
איפה לשים את זה.
662
00:34:46,896 --> 00:34:49,681
אני חושב ששמת את זה איפה
ידעת שזה יהיה בסדר.
663
00:34:50,027 --> 00:34:52,433
אני לא... אני לא רוצה את זה
להיות השיחה האחרונה שלנו
664
00:34:53,058 --> 00:34:54,175
אם, אממ...
665
00:34:54,261 --> 00:34:56,151
לא, אפילו אל תחשוב ככה.
666
00:34:56,631 --> 00:34:58,706
זה יעבוד.
667
00:35:00,237 --> 00:35:03,742
יש לך צוות שלם
מוקדש להצלת חייך.
668
00:35:05,118 --> 00:35:06,706
יש לך אותי.
669
00:35:27,946 --> 00:35:29,378
אני מפחד.
670
00:35:31,962 --> 00:35:33,442
גם אני.
671
00:35:48,012 --> 00:35:50,542
קפטן, המתקן
מוכן ומוכן.
672
00:35:50,628 --> 00:35:52,427
קבוצת החוץ
נמצא באתר.
673
00:36:07,761 --> 00:36:09,716
ברוכים הבאים לגשר,
סגן נילסון.
674
00:36:09,802 --> 00:36:11,263
עומד מהצד, קפטן.
675
00:36:16,600 --> 00:36:19,185
שלב הבא
מפלים באינטרנט.
676
00:36:26,046 --> 00:36:29,357
לא הייתה לנו הזדמנות
לדבר בהלוויה של אייריאם.
677
00:36:29,443 --> 00:36:32,122
אני פשוט...
רציתי להגיד שאני מצטער.
678
00:36:32,636 --> 00:36:34,177
תודה לך.
679
00:36:34,297 --> 00:36:35,357
פול...
680
00:36:35,443 --> 00:36:37,450
זה לא הזמן.
681
00:36:38,689 --> 00:36:40,763
אולי לעולם לא יהיה הזמן.
682
00:36:53,029 --> 00:36:54,404
האם אתה מוכן?
683
00:36:54,490 --> 00:36:56,385
כמו שאני אי פעם אהיה.
684
00:36:56,471 --> 00:36:57,958
מייקל ברנהאם,
685
00:36:58,044 --> 00:37:00,099
תמיד מוכן
להקריב הכל
686
00:37:00,185 --> 00:37:02,060
לטובת אחרים.
687
00:37:03,294 --> 00:37:05,161
אנו נעקוב אחר זמן החשיפה
688
00:37:05,254 --> 00:37:07,559
מהרגע
הגג נסוג.
689
00:37:08,584 --> 00:37:11,169
למה לא אמרת לי
על ההורים שלי?
690
00:37:14,619 --> 00:37:16,818
זה לא היה הסיפור שלי לספר.
691
00:37:17,112 --> 00:37:19,935
אבל יכולתי לוודא
נאמר.
692
00:37:24,224 --> 00:37:25,920
אני חייב ללכת.
693
00:37:52,827 --> 00:37:55,669
הבה נקווה שהמלאך
עומד בשמה.
694
00:37:56,608 --> 00:37:57,662
קפטן לילנד,
695
00:37:57,748 --> 00:37:59,302
האם אתה ומר טיילר מוכנים
ללכת?
696
00:37:59,388 --> 00:38:01,311
עומד מהצד כדי לסגור את
חור תולעת בעקבות המלאך.
697
00:38:01,396 --> 00:38:02,430
תעשה את זה מהר.
698
00:38:02,516 --> 00:38:03,907
תאמין לי,
הדבר האחרון שאני רוצה
699
00:38:03,993 --> 00:38:06,318
הוא A.I אחר
להדביק את המערכות שלנו.
700
00:38:07,553 --> 00:38:08,638
מייקל...
701
00:38:12,720 --> 00:38:14,435
אני יודע, אש.
702
00:39:02,318 --> 00:39:04,163
מה אם זה לא יעבוד?
703
00:39:09,376 --> 00:39:11,349
האם היית מתאבד,
704
00:39:12,381 --> 00:39:15,169
יואשם בהריגה
קצין צי כוכבים.
705
00:39:15,302 --> 00:39:16,529
שׁוּב.
706
00:39:19,491 --> 00:39:21,646
לכן זה יהיה אידיאלי
707
00:39:22,538 --> 00:39:24,138
אם שרדת.
708
00:39:26,526 --> 00:39:28,919
דרך כזו עם מילים, ספוק.
709
00:39:49,428 --> 00:39:51,013
על הסימן שלך, מפקד.
710
00:40:02,777 --> 00:40:04,059
מוּכָן.
711
00:40:04,145 --> 00:40:06,113
השבתת תמיכת חיים.
712
00:40:09,121 --> 00:40:10,981
מפעיל טיימר עכשיו.
713
00:40:11,672 --> 00:40:13,534
שתי דקות וסופר.
714
00:41:02,527 --> 00:41:05,293
ריווי חמצן
הרמה היא 85%,
715
00:41:05,379 --> 00:41:06,207
ונופל מהר.
716
00:41:06,293 --> 00:41:08,145
אם זה יורד מתחת ל-40,
היא לא תצליח.
717
00:41:08,231 --> 00:41:10,543
הנר טילי,
עדכון טכיון.
718
00:41:12,379 --> 00:41:14,938
אנסמן, אתה אוסף משהו
קוצים בקרינת הטכיון?
719
00:41:15,024 --> 00:41:16,679
סליחה, אדוני.
אממ, אין שינוי.
720
00:41:19,116 --> 00:41:20,441
מה אם היא לא תבוא?
721
00:41:30,239 --> 00:41:32,254
ריווי חמצן
ירד ל-62%.
722
00:41:32,496 --> 00:41:34,281
דופק עולה.
723
00:41:36,164 --> 00:41:37,571
היא רוצה לצאת.
724
00:41:37,657 --> 00:41:38,680
זה נגמר.
725
00:41:38,766 --> 00:41:41,009
אנחנו באים לקחת אותך,
מייקל.
726
00:41:41,136 --> 00:41:42,851
לַחֲכוֹת. היא אומרת משהו.
727
00:41:45,056 --> 00:41:46,971
Var-Var...
728
00:41:47,056 --> 00:41:48,173
שונות.
729
00:41:48,259 --> 00:41:49,296
היא אמרה 'שונות'.
730
00:41:49,382 --> 00:41:50,367
לא אכפת לי
מה שהיא אמרה.
731
00:41:50,453 --> 00:41:51,773
תביא את החמצן.
עקוב אחריי.
732
00:41:51,859 --> 00:41:53,797
מייקל מתכוון לזה
היא השונות.
733
00:41:53,883 --> 00:41:55,558
היא יוצרת א
מצב שבו
734
00:41:55,644 --> 00:41:57,407
יהיה למלאך האדום
אין ברירה אלא להציל אותה.
735
00:41:57,492 --> 00:41:59,249
הדבר הזה לא מגיע,
736
00:41:59,353 --> 00:42:00,828
ומיכאל
מנידה בראשה לא!
737
00:42:00,986 --> 00:42:03,048
כי היא כן
לא רוצה התערבות.
738
00:42:03,134 --> 00:42:04,312
אנחנו חייבים לתת לזה להתקדם.
739
00:42:04,398 --> 00:42:05,890
החמצן ירד ל-42%.
740
00:42:05,976 --> 00:42:07,242
אם לא אגיע אליה,
היא תמות.
741
00:42:07,327 --> 00:42:08,632
כן, דוקטור.
742
00:42:08,718 --> 00:42:10,616
זה הרעיון.
743
00:42:15,698 --> 00:42:16,893
דוחות סטטוס.
744
00:42:16,979 --> 00:42:18,784
אין שינוי ב
רמות טכיון.
745
00:42:18,870 --> 00:42:20,651
חיישנים יציבים גם בצד שלי.
746
00:42:20,737 --> 00:42:22,679
אין סימן ל
מלאך אדום.
747
00:42:26,426 --> 00:42:27,866
השיחה שלך.
748
00:42:32,493 --> 00:42:34,939
המבצע הזה הסתיים.
צוות חוץ, תוציא אותה משם.
749
00:42:35,025 --> 00:42:36,407
אנחנו לא יכולים, אדוני.
750
00:42:36,493 --> 00:42:37,478
סגן ספוק כן
751
00:42:37,564 --> 00:42:39,650
מחזיק אותנו כבני ערובה.
אומר שאנחנו צריכים לתת לה למות.
752
00:42:39,736 --> 00:42:41,220
לעזאזל, ספוק, תעמוד!
753
00:42:41,306 --> 00:42:42,556
אני מצטער, קפטן.
אני לא יכול.
754
00:42:42,642 --> 00:42:44,571
ספוק, תעמוד!
זו פקודה!
755
00:42:44,657 --> 00:42:47,203
אני מצטער, קפטן. אני לא יכול.
756
00:43:17,256 --> 00:43:20,017
אופס, מפקד קרן ברנהאם
ישירות ל-sickbay עכשיו.
757
00:43:21,337 --> 00:43:23,353
אני לא יכול, קפטן.
יש יותר מדי הפרעות
758
00:43:23,439 --> 00:43:25,269
- כדי לנעול אותה.
- הפרעה ממה?
759
00:43:25,354 --> 00:43:27,180
אני מזהה גל אדיר
760
00:43:27,266 --> 00:43:29,051
בקרינת טכיון.
761
00:43:33,817 --> 00:43:34,992
סֶרֶן!
762
00:43:35,078 --> 00:43:37,439
תביא אותנו לשם! עַכשָׁיו!
763
00:43:37,866 --> 00:43:39,587
מגן למעלה. התראה אדומה.
764
00:43:41,234 --> 00:43:42,712
תתכונן, ספוק.
765
00:43:50,857 --> 00:43:52,415
זה מגיע.
766
00:43:54,718 --> 00:43:57,048
אני צריך עיניים. עובד על זה.
767
00:44:07,642 --> 00:44:09,993
אני מתקשה להתייצב
הקורה. אני צריך יותר כוח!
768
00:44:10,079 --> 00:44:12,595
תמשיך לירות. אני אעקוף
מאגרי האבטחה.
769
00:44:12,820 --> 00:44:15,126
תסגור את הדבר הארור הזה
ברגע שאתה יכול!
770
00:44:34,295 --> 00:44:35,483
עַכשָׁיו!
771
00:44:46,053 --> 00:44:47,960
אישור
עקיפה של מאגר אבטחה.
772
00:44:48,046 --> 00:44:49,460
מערכת במצב לא מקוון.
773
00:44:49,546 --> 00:44:51,114
טיילר, אני צריך...
774
00:44:51,208 --> 00:44:53,232
- מערכת מקוונת.
- לא משנה.
775
00:44:53,317 --> 00:44:55,792
אישור
עקיפה של מאגר אבטחה.
776
00:44:55,886 --> 00:44:57,001
עובד.
777
00:44:57,639 --> 00:44:59,296
בוא נלך. זה לא כל כך קשה.
778
00:44:59,382 --> 00:45:00,564
בוא נלך. בוא נלך.
779
00:45:00,650 --> 00:45:02,111
זה לא כל כך קשה.
780
00:45:08,744 --> 00:45:11,201
טיילר, היית צריך
את הכוח שאתה צריך עכשיו.
781
00:45:13,661 --> 00:45:15,592
חור התולעת סגור!
782
00:45:18,825 --> 00:45:20,684
אווירה מרתקת מחדש.
783
00:45:30,077 --> 00:45:31,849
גיבוי מערכות.
784
00:45:34,004 --> 00:45:35,272
אתה יכול לצאת לשם
לברנהאם?
785
00:45:35,357 --> 00:45:37,209
טֶרֶם. זה לא בטוח.
786
00:45:42,726 --> 00:45:44,177
ירי EMP.
787
00:45:53,183 --> 00:45:54,371
יש לנו
המלאך האדום.
788
00:45:54,457 --> 00:45:56,480
העלאת שדה הבלימה עכשיו.
789
00:46:27,336 --> 00:46:28,671
אִמָא?
790
00:47:04,037 --> 00:47:06,836
כיתוב בחסות
CBS.
791
00:47:07,505 --> 00:47:10,625
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org
792
00:47:10,811 --> 00:47:13,148
00:47:20,148
נלקח מ-www.titlovi.com